谷姐靓号网山东第一次听力&贵州&浙江听力部分短对话，第三题
【原题】How did the speakers come to Seattle?
A. By plane. B. By car. C. By train.
【原文】
W: What a journey! Air travel is more tiring than driving, I’m sure.
M: I don’t think you say that, if you’ve just driven 400 miles. Let’s come to Seattle by train next time. It’ll be more relaxing.
【翻译】
演讲者是如何来到西雅图的？
A.飞机 B.开车 C.火车
女：多么美妙的旅程！我敢肯定，航空旅行比开车更累。
男：我不认为你这么说，如果你刚刚开了400英里。下次再坐火车来西雅图吧。会更放松。
源音频：
https://assbbs.com/upload/attach/202401/653_1705667021815.mp3
热议
来自 45#楼 karson 昨天13:11
说选B的其实是被这个机翻中文误导了。
第一句What a journey明显是在说反话，I'm sure用意是加强语气实际上也没必要单独翻译。
第二句说开车显然是假设，这事完全没发生呢。
所以正确的翻译是：
W: 真tm是一次愉快的旅途啊，坐飞机真比开车累多了！
M: 如果你真开了400英里的车后就不会这么说了。下次我们坐火车去西雅图吧，那样轻松多了。
2楼 tufu001 前天20:27
这还要争议
3楼 jazzgao3 前天20:29
这还要争议
选什么嘛~
4楼 HOH 前天20:30
怎么又发 你无不无聊
5楼 jazzgao3 前天20:31
怎么又发 你无不无聊
上次被删了，说文不对题，这回改了改又发的。
6楼 Annoy 前天20:33
选A啊，坐飞机有啥争议的
7楼 jazzgao3 前天20:36
选A啊，坐飞机有啥争议的
看投票结果hhhh，AB还是一半一半
8楼 Fightlee 前天20:57
选A啊
他们刚刚做飞机来的啊
女的说坐飞机累
男的说，如果你开了400英里，是如果
火车肯定不是
其实熟悉美国的话，也感觉应该坐飞机来的啊，老美那火车根本没法做，600多公里肯定开车也不现实，多半坐飞机的啊
9楼 3366 前天20:58
英语不行就翻译成中文，没想到中文也不行...
不知道纠结什么
10楼 Fightlee 前天21:01
问chatgpt也是
12楼 jazzgao3 前天21:12
争议点居然是A和B吗，我听录音那个“next time”说的就挺膈应的，感觉跟故意吞字似的，诱导人选C ...
next time这种膈应人考生都习惯了，反而AB不习惯。
13楼 omo.moe 前天21:28
我觉得肯定是B啊，A是个女生，坐在副驾驶，看到开车旅途风景非常兴奋，说起对坐飞机看无聊的白云没有坐车爽的个人观点
B是个男的口吻，开了这一路说道，那是因为你没坐在驾驶座开这400英里，累的不是你，（我都要累死了),下次你还要来西雅图的话，我宁愿买张火车票，不想再受这个罪了。
14楼 御坂 前天22:10
Let’s come to Seattle by train next time.
这里肯定不是train
我们讨论plane 和 car
A:多xx的旅行啊！飞机出行比开车累多了！我很确信这点！
B：我并不认同你说的，除非你真的开了400公里。 下次我们坐火车吧，那会更轻松的。
这里有if you drive，显然，A并没有真的开车400公里，所以B并不认同A说的话。
你认为有争议是你把
what a journey 当成了“多么愉快的旅行啊”，事实上，这句话经常用于一段旅程的结束，这话更多的是对旅程经历的感叹，如多么令人疲倦的旅行啊，多印象深刻的旅行啊。需要按需决定翻译。
What a journey" after going through a challenging and exhausting experience, expressing a mix of fatigue and accomplishment. On the other hand, it could also be said in a positive and joyful tone after a happy and fulfilling journey
15楼 jazzgao3 前天22:17
Let’s come to Seattle by train next time.
这里肯定不是train
我们讨论plane 和 car
市面上天学英语，还有贵州那边的教育机构，以及梦飞跃英语给的答案不尽相同，我在考场里选的飞机，目前的答案也不明晰
16楼 菜姬 前天22:40
翻译：女：这什么鬼旅行，坐飞机准保比开车更累。
男：胡扯，假如刚才你开了400公里的车绝逼说不出这话来。下次来还是得坐火车，那玩意更巴适。
我站选A
17楼 Microcharon 前天22:54
无聊到爆炸的听力，非要拐弯抹角的显得出题有水准的样子
18楼 蓝瘦香菇 前天22:55
19楼 sbrvnc 前天22:58
英文题成脑经急转弯～他问哪个更累～～飞机火车是坐着～～开车那的拿眼睛盯着～我选择b～
20楼 猪油拌面 前天23:17
《多么美妙的旅程》
22楼 chen8700 前天23:24
女:什么破旅行，坐飞机肯定比开车累。男：你真是站着说话不腰疼，敢情不是你开车。你要是开700来公里车就不这么说了。下回消停坐火车来西雅图吧，那不累。
23楼 三月七 前天23:27
没啥争议吧，绝对选飞机啊。 就算你只有高中水平，用高中知识点解释后半段话就是个虚拟语气。
虚拟语气是一种特殊的动词形式，用来表示说话人所说的话不是事实，而是一种假设、愿望、怀疑、建议、猜测、可能或纯粹的空想等，通常由 if 引导的状语从句与主句构成
W: What a journey! Air travel is more tiring than driving, I’m sure.
M: I don’t think you say that, if you’ve just driven 400 miles. Let’s come to Seattle by train next time. It’ll be more relaxing.
正确的翻译应该这样：
完美的旅行！我敢打赌，坐飞机可比开车累多了。
要是你刚刚开完400英里的长途车你就不会那么说了。 下次咱们来西雅图就坐火车吧，会轻松许多。
英语看不懂 中文阅读可以做了吧。
看了那么多人选B，感觉我这傻逼专业还能吊着一口气。。。。。。
24楼 人穷器短 前天23:36
这一贴充分客观体现了locers的水平
居然B+C>A
25楼 风奴才 前天23:59
没啥争议吧，绝对选飞机啊。 就算你只有高中水平，用高中知识点解释后半段话就是个虚拟语气。
你这中文逻辑你自己看着顺吗?
第一句说旅途好,然后说坐飞机累.(假设他们坐飞机来的)
这中间不需要转折吗?前半句是夸,后半句又莫名其妙来个贬义?
正常中国人说,"这趟旅途玩的不错,就是坐飞机太累"
这前后肯定有个转折词.哪有说"这趟旅途不错,我肯定坐飞机比开车累的"?(坐飞机来的)
--------------------------------------------------
前面有mjj解释得好,俩人开车来的,女的坐副驾,男的开车
所以女的说"完美的旅行,坐飞机肯定比开车累"(幸亏没坐飞机)
然后男的说你要是开车就不这么说了.
如果你要选A,这也有道理,那What a journey! 就该翻译成"多漫长的旅行"或者类似的带点贬义的.就像"what a day"既可以表示美妙的一天,也可以表示疲惫的一天终于过去了.这样她表示坐飞机比开车累是顺着前半句逻辑说的
26楼 xwzb 昨天00:17
我觉得肯定是B啊，A是个女生，坐在副驾驶，看到开车旅途风景非常兴奋，说起对坐飞机看无聊的白云没有坐车爽 ...
我觉得你是对的，选B
27楼 猛犸 昨天00:23
你这中文逻辑你自己看着顺吗?
第一句说旅途好,然后说坐飞机累.(假设他们坐飞机来的)
这中间不需要转折吗? ...
我也觉得是b。
当然，我英文很烂，毕竟我四级考试，还是上个世纪的事情了。
听完听力，我改变主意了。选a
之前选b是受翻译影响，说旅途很美好。
但听声音，明显女的很疲惫。
所以第一句不说说多美好的旅程，而是说多难熬的旅程。坐飞机比开车累。
这旅程应该是男的安排的，所以男的辩解一句，你真开过来就不会这么说了。
然后马上提出新的方案，下次做火车，就轻松多了。
所以这次应该是a.
28楼 lwsg1987 昨天00:42
专八表示听懂ok，急转弯不行
29楼 Chen 昨天00:55
那肯定是坐飞机呀
30楼 yixin82 昨天01:03
what a journey 你翻译错了啊。。
32楼 kevin7763 昨天04:46
Mjj们的英语水平可见一斑，这题没那么难选吧
33楼 haole 昨天05:47
三月七 发表于 2024-1-19 23:27
没啥争议吧，绝对选飞机啊。 就算你只有高中水平，用高中知识点解释后半段话就是个虚拟语气。
疑惑的就是，为什么感叹飞机比汽车累呢？
34楼 haole 昨天05:52
猛犸 发表于 2024-1-20 00:23
我也觉得是b。当然，我英文很烂，毕竟我四级考试，还是上个世纪的事情了。
能解释一下，为什么做飞机比开车累吗？开车不得多好几天的行程吗？
35楼 haole 昨天05:56
注意她说乘飞机比乘车累，这是一个实在的感叹。不是虚拟语气，所以她是乘飞机。后面不用听。
这句话相当于说"乘飞机真他妈比乘车累多了。"你想想，发出这样的感叹，她是乘飞机汽车？如果这仍判断不出来，那说明你逻辑很差了。
前面有人猜测两口子一个开车一个坐车，真是想多了，心里活动太多了属实。做题脑子里产生画面可以，但不要制造番外篇。
前面有人觉的im sure这是一个虚拟推断，其实并不是。这里的sure是指对两种累的比较，做出了一个坚定不移的、斩钉截铁判断。
这第二段不涉及站着说话不腰疼的问题，男主的反驳只是做出了一个理性的提示。并不是两口子坐车的不知道开车的累。
也就是说如果你'开'了400里。而不是若"你"开了400里。重音不是你呀我呀，
36楼 wwbfred 昨天06:25
W说"Air travel is more tiring than driving"，这是对现状的描述。如果他们是开车来的，那她应该说"Air travel would be more tiring than driving"，使用过去将来时表示世界线变动对未来产生的影响。这个知识点说实话有点太细了，工作生活中基本用不到，MJJ弄不对是情有可原的。
楼上ChatGPT的说法是正确的，实际上4.0对语义的理解已经很到位了，绝大部分有争议的语言问题都可以以它为准。
37楼 ssjoy 昨天07:17
开车吧
38楼 Sam_Edward 昨天08:42
听完What a journey秒选B,再仔细一看你们说的，再回去看看题目，我tm服了，考试题目不符合实际，应试教育就是应试教育
39楼 ultra 昨天08:42
根据对话内容，说话者是通过汽车来到西雅图的。男士提到开车400英里的旅程很累，暗示他们刚刚完成了一段长途驾车。男士建议下次乘坐火车前往，以获得更加轻松的旅程。因此，答案是B. 通过汽车。
chatgpt
40楼 ultra 昨天08:56
刚过CET-6，发表下拙见
W: What a journey! Air travel is more tiring than driving, I’m sure.
M: I don’t think you say that, if you’ve just driven 400 miles. Let’s come to Seattle by train next time. It’ll be more relaxing.
翻译：
女：多么美好的旅程，我敢肯定，乘飞机肯定比乘车更累。（根据语义，这里排除Plane)
男：如果是你**刚刚开了400英里的车，我不认为你会这样说。（男子抱怨开车累，确认了Car），下次坐火车吧，那会更轻松。（排除了train）
42楼 蓝色骨头 昨天09:13
市面上天学英语，还有贵州那边的教育机构，以及梦飞跃英语给的答案不尽相同，我在考场里选的飞机，目前的 ...
你是学生？你的账号14年了
43楼 303 昨天10:23
A….. 因为开车要大约5-6小时…. 飞机只要1小时…机票不到100….生活常识…
44楼 金山日 昨天11:14
正确答案在这里
45楼 karson 昨天13:11
说选B的其实是被这个机翻中文误导了。
第一句What a journey明显是在说反话，I'm sure用意是加强语气实际上也没必要单独翻译。
第二句说开车显然是假设，这事完全没发生呢。
所以正确的翻译是：
W: 真tm是一次愉快的旅途啊，坐飞机真比开车累多了！
M: 如果你真开了400英里的车后就不会这么说了。下次我们坐火车去西雅图吧，那样轻松多了。
46楼 xwzb 昨天14:02
说选B的其实是被这个机翻中文误导了。
第一句What a journey明显是在说反话，I'm sure用意是加强语气实际上 ...
if you have just driven, 不是虚拟语气，这句话的意思是 if it was you who’ve just driven 400 miles, you’d not say that.。看人挑担不吃力的意思
47楼 karson 昨天14:27
if you have just driven, 不是虚拟语气，这句话的意思是 if it was you who’ve just driven 400 miles, ...
我明白了，主要问题在于第二句话有歧义，意思是理解为：
1. 如果你坐车（男的只是假设坐车） 还是
2. 如果你来驾驶（男的开车了）
但说实话 在蹦出第二句话的时候，第一句话给我的直觉已经是A了
1. 才刚来到，女人的态度就是“真是愉快的旅途啊”。啥都没干就感慨？我直觉是真反讽的态度。这里就暗示了她并不是站着说话不腰疼，是真累
2. 因为如果是坐飞机，跟常用交通工具（汽车），很合理
但是如果坐汽车，那未必第一时间就会想到飞机
（这点说服力不大，只能说是个人直觉）
除此以外，如果你听了录音，女人第一句话说的也是垂头丧气，并没有一点愉快的气氛，也是印证了她是累，而不是两人之间的“悲喜不通”
所以我会排除“如果你来驾驶”这种说法
48楼 chxin 昨天15:14
next time这种膈应人考生都习惯了，反而AB不习惯。
某些英语题翻译成中文都做不出来
49楼 mew 昨天15:39
这么直白得问题咋来的争议。。。
50楼 tiberius 昨天18:24
飞机啊，前面说坐飞机好累，回复说你开车400公里试试再bb，要轻松下次我们坐火车吧
申明：本文内容由网友收集分享，仅供学习参考使用。如文中内容侵犯到您的利益，请在文章下方留言，本站会第一时间进行处理。
评论前必须登录！
立即登录 注册