work order并不是空穴来风-hxuf

所有翻译网站都把“工单”翻译为work order。

你们可以试试。

正确的方法。中文里改“机票”就OK了。

热议
推荐楼 sdqu 1小时前

work order也是工单，这个工单是派工单，比如你装宽带，电信就会在系统中下work order
但是，我们有问题找商家就不是这个工单
用翻译软件需要注意语境，查个完整的句子就可以了

推荐楼 赵蜇 1小时前

两个不同的工单啊。。使用翻译软件也要点技巧的，有些傻子非得拿那“地道的”中文去为难翻译软件，昨天还在let看见一个硬翻“站着说话不腰疼”的

推荐楼 hxuf 1小时前

这关什么翻译，什么英文的事

这明明是你语文太差的原因。要想用好翻译，先学会使用书面语，“工单”本身就 ...

跟语文没关系。就是翻译的时候不能100%智能。

推荐楼 甲骨文中国 1小时前

不是tickets吗？

2楼 weiai 1小时前

票证也可以，机票。。。。这特么也很怪

4楼 hxuf 1小时前

不是tickets吗？

机票翻译软件就是tickets

工单 = work order

5楼 sunpma 1小时前

Ticket

Work order

搞不懂直接写中文，外国人也会用翻译的~~

6楼 咕咕鸡 1小时前

确实。赶紧去看看之前的工单有木有

7楼 北椋徐凤年 1小时前

Work order成了过去不的一个梗了

8楼 QEMU 1小时前

那really a card呢

12楼 嫖啊嫖 1小时前

两个不同的工单啊。。使用翻译软件也要点技巧的，有些傻子非得拿那“地道的”中文去为难翻译软件，昨天还在 ...

来兴趣了：“站着说话不腰疼”这种俚语应该怎么翻译？

13楼 huanx 1小时前

吃过一次亏了 下回直接翻译<票>就可以了.

14楼 sdqu 1小时前

稍微改个字就会变。这翻译真的不太人工智能。

这才是智能啊
你查工单单独的词，google它又不知道你是要什么工单，所以，它会选一个查的人比较多的等
然而，当你要发工单的时候，它知道了，一般不是send work order，你是send ticket，所以，它会选 ticket

15楼 lucienfc 1小时前

来兴趣了：“站着说话不腰疼”这种俚语应该怎么翻译？

Easier said than done.

16楼 sdqu 1小时前

来兴趣了：“站着说话不腰疼”这种俚语应该怎么翻译？

Easier said than done
这个是google的翻译，很精准

17楼 hxuf 1小时前

这才是智能啊
你查工单单独的词，google它又不知道你是要什么工单，所以，它会选一个查的人比较多的等
然 ...

并不是这个意思。我这里翻译如果是“份工单”就是ticket。

“个工单”就是work order。

18楼 Trojan. 1小时前

这关什么翻译，什么英文的事

这明明是你语文太差的原因。要想用好翻译，先学会使用书面语，“工单”本身就不是标准书面语

19楼 sdqu 1小时前

并不是这个意思。我这里翻译如果是“份工单”就是ticket。

“个工单”就是work order。 ...

'个'没问题的. google这样翻译的:
我的电脑死机了，我要发一个工单 ->
My computer crashes, I want to send a ticket

20楼 hxuf 1小时前

这关什么翻译，什么英文的事

这明明是你语文太差的原因。要想用好翻译，先学会使用书面语，“工单”本身就 ...

跟语文没关系。就是翻译的时候不能100%智能。

22楼 huanx 1小时前

这关什么翻译，什么英文的事

这明明是你语文太差的原因。要想用好翻译，先学会使用书面语，“工单”本身就 ...

有一些支持中文环境的 IDC 好像显示的就是"工单"

23楼 sdqu 1小时前

有一些支持中文环境的 IDC 好像显示的就是"工单"

电信企业工单满天飞的
日常工作每天就是在和工单战斗！

24楼 hxuf 1小时前

'个'没问题的. google这样翻译的:
我的电脑死机了，我要发一个工单 ->
My computer crashes, I want to s ...

尝试少个 个字呢

我有个问题，需要发工单。

我已经发了一份工单。

反正很多种组合法就是会出work order。没必要纠结，翻译软件就是这样

25楼 Trojan. 1小时前

跟语文没关系。就是翻译的时候不能100%智能。

真的就是语文问题

工单，本来就是不规范的翻译，是由ticket翻译过来，ticket根本就不是翻译成工单，这个翻译只是一些主机论坛内部使用的不成文翻译罢了。ticket应该翻译成支持票、售后票

26楼 姜叔 1小时前

空穴来风好，祝早日空穴来风

27楼 目白琳庭 半小时前

真的就是语文问题

工单，本来就是不规范的翻译，是由ticket翻译过来，ticket根本就不是翻译成工单，这个 ...

还有push
真要统计这边错误的英文多了去了。

申明：本文内容由网友收集分享，仅供学习参考使用。如文中内容侵犯到您的利益，请在文章下方留言，本站会第一时间进行处理。